|
|
|
|
|
|
|
|
|
 Posted: Wed Sep 27, 2006 10:13 am
ehehehe. you probably already have this translation . but who cares ? =] i <333 this song. my favourite song on the album + runaway train xd ... the lyrics are soo cute =] .
CARNIVAL NIGHT part 2
Kirameku machi kagayaku yoru
The twinkling city, the shining night
Machiwabiteta CARNIVAL NIGHT
I was eagerly waiting for carnival night
Iromeki tatsu koyoi sono yoru
I become excited, tonight, that night
NIGHT TONIGHT
Zawameki ni sasowarete tsui ni detekite shimatta
Invited by the hum [of sound] I finally came out [of my house]
Hitori dewa konna koto imi nai to omotteta
I thought [doing] this kind of thing alone was pointless
Wakare wo kuyami nagara mo dokoka de shinjirarenai
As I was regretting our breakup, some part of me couldn't believe it
Hitogomi no naka fui ni kimi ga tonari de waratteisou
In the crowd of people you suddenly seemed to be smiling next to me
Roji dewa atsui kappuru kocchi mo toorinukerenai
A hot couple in the alley, can't go through here
Kimi to no saigo no kisu ga riaru ni setsunaku yogiru
It hits me for real [that we had had] our last kiss
Inazuma wo mita yo na NIGHT TONIGHT
A night I saw flash of lightening, tonight
CARNIVAL ima wa subete wasurete DANCE AROUND
Carnival, forget about everything and dance around
Kanashimi mo kieteyuku yozora no hate e to
[My] sadness will disappear into the end of the night sky
PARADE ga kuru daremo ga egao ni naru
The parade's coming, everyone smiles
Kimi ni misetai kurai CARNIVAL NIGHT TONIGHT
Tonight['s] carnival night that I just want to show to you
(COME ON EVERYBODY LET'S GET DANCE YEAH)
Kirameku machi kagayaku yoru
The twinkling city, the shining night
Machiwabiteta CARNIVAL NIGHT
I was eagerly waiting for carnival night
Iromeki tatsu koyoi sono yoru
I become excited, tonight, that night
NIGHT TONIGHT
Karendaa shirushi shite kimi wa tanoshimi ni shiteta
You marked it on your calendar and were looking forward to it
Sayonara wo shinakereba futari de kuru hazu datta
If you didn't say goodbye, we would've come together
Aeru kamo shirenai nante dokoka de kitai shiteita
Some part of me was hoping that maybe we could see each other
Konna ni sugoi hito no nami ja soba ni itemo kizukanai
In this huge wave of people, even if you were by my side I wouldn't notice
Kirei na hito wa ikura mo iru kedo kimi janai no sa
There are tons of beautiful girls here but they're not you
Kawaii hito wa ikura mo miru kedo kimi janai no sa
I see tons of cute girls here but they're not you
Hotobashiru jounetsu NIGHT TONIGHT
Tonight, [it's a] night where passion surges
CARNIVAL ima wa subete uketome DANCE AROUND
Carnival, take [in] everything now and dance around
Yorokobi mo kanashimi mo kimi to no omoide
Delight and sadness, my memories with you
PARADE ga yuku omowazu koe ga agaru
The parade's going, unconciously my voice grows louder
Kimi ni misetai kurai CARNIVAL NIGHT TONIGHT
Tonight['s] carnival night that I just want to show to you
(COME ON EVERYBODY LET'S GET DANCE YEAH)
Roji dewa atsui kappuru kocchi mo toorinukerenai
A hot couple in the alley, can't go through here
Kimi to no saigo no kisu ga riaru ni setsunaku yogiru
It hits me for real [that we had had] our last kiss
Inazuma wo mita yo na NIGHT TONIGHT
A night I saw flash of lightening, tonight
CARNIVAL ima wa subete wasurete DANCE AROUND
Carnival, forget about everything and dance around
Kanashimi mo kieteyuku yozora no hate e to
[My] sadness will disappear into the end of the night sky
PARADE ga kuru daremo ga egao ni naru
The parade's coming, everyone smiles
Kimi ni misetai kurai CARNIVAL NIGHT TONIGHT
Tonight['s] carnival night that I just want to show to you
(COME ON EVERYBODY LET'S GET DANCE YEAH)
Kirameku machi kagayaku yoru
The twinkling city, the shining night
Machiwabiteta CARNIVAL NIGHT
I was eagerly waiting for carnival night
Iromeki tatsu koyoi sono yoru
I become excited, tonight, that night
NIGHT TONIGHT
[x2]
<3333333333333333
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Thu Sep 28, 2006 3:00 pm
Never heard of it before. Is it on YouTube?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Thu Sep 28, 2006 7:10 pm
Did you translate that yourself? If so then...wow.
I tried translating a song from Gundam Seed once. It didn't turn out so well.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Thu Sep 28, 2006 10:58 pm
.a.r.a.s.h.i. Never heard of it before. Is it on YouTube? O_O are you serious ? its the 12th song on their ARASHIC album but theres no filmclip or anything =[ if you wanna download it click here ~ theres more at http://www.xanga.com/a_ra_shi/Azraels_Lil_Helper Did you translate that yourself? If so then...wow. I tried translating a song from Gundam Seed once. It didn't turn out so well. haha no ... i dont know that much jap .. i only started self teaching myself ... but im switching schools now to a school that has jap .. but ii'll be learning the 3rd year level or jap x.x gonna be so hard. lol. you probly didnt even understand what i just wrote stare
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Fri Sep 29, 2006 3:44 am
serenah_sakurai .a.r.a.s.h.i. Never heard of it before. Is it on YouTube? O_O are you serious ? its the 12th song on their ARASHIC album but theres no filmclip or anything =[ if you wanna download it click here ~ theres more at http://www.xanga.com/a_ra_shi/Azraels_Lil_Helper Did you translate that yourself? If so then...wow. I tried translating a song from Gundam Seed once. It didn't turn out so well. haha no ... i dont know that much jap .. i only started self teaching myself ... but im switching schools now to a school that has jap .. but ii'll be learning the 3rd year level or jap x.x gonna be so hard. lol. you probly didnt even understand what i just wrote stare You mean the part about taking 3rd year Japanese? No, I understood. Learning languages is hard. I'm taking second year German, and I *hate* it. (Too much grammar.) I wish my school would add some more language classes other than German and Spanish.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sat Sep 30, 2006 2:48 am
Azraels_Lil_Helper serenah_sakurai .a.r.a.s.h.i. Never heard of it before. Is it on YouTube? O_O are you serious ? its the 12th song on their ARASHIC album but theres no filmclip or anything =[ if you wanna download it click here ~ theres more at http://www.xanga.com/a_ra_shi/Azraels_Lil_Helper Did you translate that yourself? If so then...wow. I tried translating a song from Gundam Seed once. It didn't turn out so well. haha no ... i dont know that much jap .. i only started self teaching myself ... but im switching schools now to a school that has jap .. but ii'll be learning the 3rd year level or jap x.x gonna be so hard. lol. you probly didnt even understand what i just wrote stare You mean the part about taking 3rd year Japanese? No, I understood. Learning languages is hard. I'm taking second year German, and I *hate* it. (Too much grammar.) I wish my school would add some more language classes other than German and Spanish. yay ! you did understand =] do you have to learn german ? =[ that must suck ... do they have that thing where every object has a gender ? -____- i hate that thing. i had to learn french in year 7 ... it was so hard remembering everything ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Fri Nov 10, 2006 11:16 am
I self-study myself into Japanese, I'm pretty good at writing already ^^
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sat Nov 11, 2006 3:38 pm
megumi_matsumoto I self-study myself into Japanese, I'm pretty good at writing already ^^ haha. yeah same. my brother is helping me alot so its pretty good ^_^
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sat Nov 11, 2006 11:45 pm
serenah_sakurai megumi_matsumoto I self-study myself into Japanese, I'm pretty good at writing already ^^ haha. yeah same. my brother is helping me alot so its pretty good ^_^
I'll be taking JLPT4 this year. Only a beginner. >.< I studied in a school.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reply
