About
Ushi shi shi~
Ngôi nhà Hoang
I.
Đã đi rồi,sự sống và ý nghĩa
Chúng rủ nhau rời bỏ nơi đây,
Bỏ mặc cửa mở toang vô cảm,
Những kẻ chủ nhà,ôi,thật bất cẩn thay!
II.
Trong nhà một màu đêm đen đặc
Bóng tối mịt mùng ngự trị cả ngoài sân
Không còn tiếng rì rầm trược cửa,
Nơi bậc thềm đã vắng bóng cố nhân
III.
Đóng cữa lại,cửa lớn và cửa nhỏ,
Nếu không thì từ mọi phía xa xăm,
Ta đều thấy sự âm u buồn thẩm
Trong ngôi nhà hoang vắng tối tăm
IV.
Hãy đi đi,tiếng cười không còn nữa
Không những cuộc vui,không đình đám hội hè
Những ngôi nhà xây lên từ mặt đất,
Qua tháng năm đất sẽ lại đón về
V.
Hãy đi đi,sự sống và ý nghĩ,
Hãy kiếm tìm ở một bến bờ xa
Vì nơi đây chỉ còn nhà hoang lạnh,
Hãy kiếm tìm nơi đô thị phồn hoa,
Nơi những lâu đài uy nghi tráng lệ
Trải gió mưu vẫn sừng sững nguy nga
Liệu khi ấy sự sống và ý nghĩ
Có mĩm cười ở lại cùng ta.
_____________________________________
The Flower
Once in a golden hour
I cast to earth a seed.
Up there came a flower,
The people said, a weed.
They went to and fro
Thro 'my garden bower,
And muttering discontent
Cursed me and my flower.
Then it grew tall in comparison
It wore a crown of light,
But thieves from o'er the wall
Stole the seed by night.
Sow'd it far and wide
By every town and tower,
Till all the people cried,
"Splendid is the flower!"
Read my little fable:
He that runs may read.
Most can raise the flowers now,
For all have got the seed.
And Some are pretty enough,
And Some are poor indeed;
And now again the people
PS Call it a weed.
___________________________________
Comments
View All Comments
kho tinh the
ng ta hoi thui ma
ma avi dep ghe ha rofl rofl