|
|
|
|
|
|
|
|
|
 Posted: Sat Jun 30, 2007 11:42 pm
Ahem. Since songs are a big part of Lazytown I figured why not have a post dedicated to the lyrics of your favorite songs! And of course the translations of some of the Icelandic songs.
Anyway, consider this my way of trying to get some translations of a few songs since I can't find them, namely Aldrei gleyma því and Aleinn um Jolin.
I have the translations for a couple songs [Maegabyte and Versti Fantur] but so far that's all I can find.
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Jul 01, 2007 7:56 am
Hey, if you've got translations, do you plan on posting them? sweatdrop I've got Icelandic lyrics for the songs on the Icelandic "Welcome to LazyTown" CD, but no translations since I'm *relatively* new to the American series. Seriously, I was nearly traumatized for life when I realized that Twenty Times Time was really about brushing your teeth, and I'd been singing the song in another language for upward of seven months.
Hmmmm. Maybe it's safer if I don't know what the songs really mean...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Jul 01, 2007 1:18 pm
I have part of the translation for Versti Fantur, but that's about it....
I have the lyrics to quite a few Latibaer songs, but no translations other than the one mentioned above.
Want the lyrics instead?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Jul 01, 2007 7:33 pm
The lyrics would be great if you have them Lily. ^_+
As for the translations... I'll do Versti Fantur in a second post. ^_+ Ah, set up, Icelandic lyric, Translation.
Maegabyte
Tölvuskjánum á - er lífið leikur!
-Now on my computer screen - I live the game
Ljóst og tært og klárt - og ofurskýrt
-Pale and clear and bright - And oversharp
!Verst að okkar líf - er ekki tölvustýrt!
-Difficult is life if I'm not computer-smart.
Það vantar á heiminn - eitt lipurt lyklaborð!
-The one need in the world - One really good keyboard
Og líka pinna og mús!
-And also joystick and mouse!
Gott CD drive! Góður harður diskur!
-Good CD drive. Better hard disk!
Án þeirra' er ég - hvorki fugl né fiskur!
-Without them I would be - I would be nothing.
Illa ég læt - ef mig vantar megabæt.
I won't be nice - If I don't have megabytes.
Gott CD drive! Góður harður diskur!
-Good CD drive. Better hard disk!
Án þeirra' er ég - hvorki fugl né fiskur!
-Without them I would be - I would be nothing.
Illa ég læt - ef mig vantar megabæt.
I won't be nice - If I don't have megabytes.
Það vantar á heiminn - eitt lipurt lyklaborð!
-The one need in the world - One really good keyboard
Og líka pinna og mús!
-And also joystick and mouse!
Gott CD drive! Góður harður diskur!
-Good CD drive. Better hard disk!
Án þeirra' er ég - hvorki fugl né fiskur!
-Without them I would be - I would be nothing.
Illa ég læt - ef mig vantar megabæt.
I won't be nice - If I don't have megabytes.
Gott CD drive! Góður harður diskur!
-Good CD drive. Better hard disk!
Án þeirra' er ég - hvorki fugl né fiskur!
-Without them I would be - I would be nothing.
Illa ég læt - ef mig vantar megabæt.
I won't be nice - If I don't have megabytes.
Sjáiði!
-"Look at that!"
Vá maður! Vá!
-"Wow man! Wow!"
Fannst ykkur þetta ekki flott?
-"You feel that's not smart?"
Má ég sjá?
-"I must see?"
Nei, Halla!
-"No, Halla!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Jul 01, 2007 7:45 pm
Versti Fantur
Versti fantur sem ég veit.
-I'm the worst bully, I know.
Versti þrjótur sem ég leit.
-I'm the worst villain you see.
Því hann er þekktur fyrir brellubrögð og fúlmennsku og afbrot ægileg!
-That he's the guy you've seen before with tricky tricks and mixed up in crime and villiany
Þorparinn hann Glanni Glæpur, Glanni Glæpur, það er einmitt ég!
-He's a bandit, Glanni Glæpur, Glanni Glæpur, he's exactly what he seems!
En nú er ég Rikki Ríki! Í réttu gerfi brosi við þér!
-But now I am Rikki Riki! Law-abiding and smiling at you
Eftir ljúfu fasi líki og get logið hverju sem er!
-In mild-mannered guise and be able to lie to whoever
Hress og léttur vil ég leysa vanda hvers manns!
-In good form I lightly do whatever I want
Ljúfur, kaldur, vinn ég traust með glans!
-Amiable and cool, I shine in getting you to trust me.
Hann hugsar aðeins á einn veg!
-He has a certain look about him
Því hann er illmenni, hann Glanni Glæpur, Glanni Glæpur það er einmitt ég.
-'Cause he's a scoundrel, Glanni Glæpur, Glanni Glæpur he's exactly what he seems!
Rikki Ríki og vil reyna' að liðsinna þér!
-Rikki Riki wants to try and help you.
Skúrkurinn hann Glanni Glæpur, Glanni Glæpur, það er einmitt ég
-He's a rogue inside, Glanni Glæpur, Glanni Glæpur, he's exactly what he seems.
Rikki Ríki og vil reynast vinur í raun!
-Rikki Riki wants to make friends in fact.
Gæfan eltir mig í taumi hreint ekki treg..
-Good luck pursuing me, reigning me in, I am not dumb.
Hér er Rikki Ríki, hér er ég!
-Here is Rikki Riki, here I am!
Hér er ég.
-Here I am.
Og ég!
-And me!
Hér er ég..
-Here I am.
Ó, pottþéttur bær fyrir mig!
-Oh what a completely predicatable town for me!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Jul 01, 2007 7:48 pm
"I must see!"
"NO, HALLA."
xDDD
Haha, rejected.
I shall post lyrics in a moment...someone post the translations when you find them.
I tried to translate Aldrei gleyma pvi's title...but I only found stuff for the first two words:
Never forget.
Never forget what, I wonder?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Jul 01, 2007 7:55 pm
Wow. I've been wanting to know that forever O_O;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Jul 01, 2007 8:02 pm
Man, if any of you've got lyrics to Lykilorðið, I'd be eternally in your debt. I've been looking for them since forever! blaugh
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Jul 01, 2007 8:04 pm
Allt í lagi í Latabæ
Viti menn, hún fór svona þessi saga!
Sjáið bara hve auðvelt er að blekkja mann!
Mesta klúður er furðu létt að laga!
Best að láta' ekki svona þrjóta hrekkja mann!
Allt er gott sem endar vel!
Og öll við syngjum að lokum..
Að lokum syngjum við:
Allt í lagi' í Latabæ!
Lífið er frábært í Latabæ!
Allt í lagi' í Latabæ!
Lífið er frábært í Latabæ!
Allt í lagi' í Latabæ!
Lífið er frábært í Latabæ!
Allt í lagi' í Latabæ!
Lífið er frábært í Latabæ!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Jul 01, 2007 8:25 pm
Falafel25 Man, if any of you've got lyrics to Lykilorðið, I'd be eternally in your debt. I've been looking for them since forever! blaugh I've looked everywhere, too... I'm sorry. I cannot find them. All I know is that they're singing about a password Glanni gave them... And that's it.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Jul 01, 2007 8:26 pm
Bing Bang
Bing Bang Dingalingaling! Já, nú er best að toga sig og teygja! (Teygja! Teygja!)
Bing Bang Dingalingaling! Já, nú er best að hrista stirðan skrokk!
Mál að liðka alla liði! Og loksins mál að stíga á stokk!
Og syngja Bing Bang Dingalingaling! Já, nú er mál að hrista af sér slenið!
Bing Bang Dingalingaling! Já, nú er mál að liðka allan líkamann!
Bing Bang Dingalingaling! Ég byrja' á því að hrista bara hendur! (Hendur! Hendur!)
Bing Bang Dingalingaling! Svo hristi' ég vinstra' og hægra lærið mitt!
Síðan hristi' ég á mér hausinn! Og hress og galvösk fer svo í splitt..!
Við syngjum Bing Bang Dingalingaling! Já, nú er mál að hrista af sér slenið!
Bing Bang Dingalingaling! Já, nú er mál að liðka allan líkamann!
(instrumental break)
Við syngjum Bing Bang Dingalingaling! Já, nú er mál að hrista af sér slenið!
Bing Bang Dingalingaling! Já, nú er mál að liðka allan líkamann!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Jul 01, 2007 8:28 pm
Enginn latur í Latabæ
Mættur er ég klár og jafnvel fimari en þið!
Frískur eins og golan, ég get aldrei staðið kyrr!
Ekki láta ykkur bregða - ef þið sjáið mig!
Förum öll á fleygiferð og syngjum:
Einn, tveir! Og öll í einu: Enginn latur í Latabæ!
Þrír, fjór! Það er á hreinu: Enginn latur í Latabæ!
Klapp, klapp, læri, læri, kross, út, upp, upp!
Klapp, klapp, læri, læri, kross, út, upp!
Ekki láta ykkur bregða - ef þið sjáið mig!
Förum öll á fleygiferð og syngjum:
Einn, tveir! Og öll í einu: Enginn latur í Latabæ!
Þrír, fjór! Það er á hreinu: Enginn latur í Latabæ!
Einn, tveir! Og öll í einu: Enginn latur í Latabæ!
Þrír, fjór! Það er á hreinu: Enginn latur í Latabæ!
Einn, tveir! Enginn latur í Latabæ!
Einn, tveir! Enginn latur í Latabæ!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Jul 01, 2007 8:29 pm
Íþróttaálfurinn
Sérðu álfa - sitja' og gera' ekki neitt?
Súra' á svipinn - og þykja lífið svo leitt?
Nei, alltaf þar sem er álfamergð eru' einhver ósköp gangandi á.
Við erum alltaf á fullri ferð - Við erum bara þannig gerð.
Og ég er Íþróttaálfurinn!
Álfanna fyrirmynd sjálf!
Já, ég er Íþróttaálfurinn!
Þú finnur ei fimari álf.
(instrumental break)
Ekki syrgja - og setja hendur í skaut!
Ég sýna skal þér - og fólkinu glænýja braut!
Letibykkjur og bjálfana í Latabænum ég þjálfa í lag!
Kreppiði á ykkur kálfana, því það er ég sem þjálfa álfana!
Já, ég er Íþróttaálfurinn!
Alltaf sprækur og hress!
Já, ég er Íþróttaálfurinn!
Þekki' ekki streitu né stress.
Já, ég er Íþróttaálfurinn!
Íþróttir eru mitt f**!
Já, ég er Íþróttaálfurinn!
Öllu ég kippi í lag.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Jul 01, 2007 8:30 pm
Nenni Níski
Veistu hvað ég á?
Viltu ekki fá það að sjá?
Ég á þessa fötu! Og ég á þessa götu!
Og ég á allt sem götunni er hjá.
Ég á allt sem er!
Ég á meira' en allt sem er hér!
Actionkalla stóra, áttatíuogfjóra, og enginn á það með mér.
Ég á þennan bíl! Ég á feitan fíl!
Ég á stóran kött! Og að lána öðrum? Það er allveg út í hött!
Ég á svart og hvítt!
Ég á fagurt og frítt!
Kannski fötin blotni, kannski dótið brotni,
þá kaupir pabbi nýtt!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Jul 01, 2007 8:34 pm
Siggi Sæti
Alla daga uppi' í rúmi' í leti ligg.
Og langar ekki fram!
Háma í mig sælgæti og tygg og tygg..
Tygg mitt nammi namm!
Karamellur áttatíu, kakómalt!
Og kókósbollur tólf!
Bréfunum, þeim kasta ég svo út um allt - svo ekki sést í gólf!
Ég átti að eiga karamellu hérna!
Hvar er karamellan mín?
Hvar er hún?
Hún er týnd!
Ég átti eina karamellu!
Hvar er karamellan?
Átti' að vera karamella hérna!
..Þarna er hún!
Ég nenni ekki að hreyfa mig svo nú er hér - nammibréfafjall!
Það leikur enginn vafi á því að ég er - algjör nammikarl!
Nammi! Karamellur! Súkkulaði! Sleikjó! Syggigúmmí, frostpinnar! nammi nammi nammi nammi nammi namm!
*Súkkulaði, karamellur, sleikibrjóstsyk, tyggjó.. Algjör nammikarl! Súkkulaði, karamellur, sleikibrjóstsyk, tyggjó.. Algjör nammikarl!*
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reply
