|
|
|
|
|
|
|
|
|
 Posted: Thu Oct 11, 2007 9:02 pm
Hello. It's me, Khaos-Chan. Sorry I've been gone for awhile...But this isn't about that. This is about chapter 87.
Anyway, applechips said she will be doing the summary sometime this weekend. I also checked Choco_Vanilla, but there has been no Gakuen Alice activity from her since a full translation of Chapter 85 (which I will put up on here soon, and I will not delete the chapter summary since reading both is very benefical. =) )
Anyway, until this week I'll put up a temporary summary be sorasan, it's not very in-depth, but atleast it's something, right? Give thanks to sorasan.
EDIT:: Ooooo! I forgot where Choco was putting her latest translations now. Silly me. Anyway, Choco's was added under sorasan's. ^_^ Two seperate posts will be made after applechips realeases her summary.
----
This chapter is more light-hearted than the last one. Mikan looks like she's cheered up now. I think she understands Natsume to some extent and is a bit relieved. She decides she's going to believe in Natsume. And it looks like Natsume is looking out for her from the distance, so it's not too bad, huh? (He watches Tsubasa and Mikan have fun...)
The next sports event gets underway. It looks like in this event, Mikan, Natsume, Hotaru, Luna, and even NOBARA will have to compete against one another. (Been a long time since we've seen Nobara, huh?) And Hotaru sees that the boys who are carrying Luna have the usual marks on their neck and gets worried. Luna has this evil look on her face. I think that she's going to try to do something evil again (the she-devil...*snorts*)
When the event starts, it seems everyone charges after Mikan's team (SCARRRRRYYYYY) But Tsubasa stops them all with his shadow alice (eveyone looks on in awe) Mikan's other team mates assure her that they won't let them succeed. And everyone is seen having a wonderful time.
It's after this scene that we switch to Yuka and Shiki. I think Yuka has been informed about Mikan's situation about having some trouble at the academy. Shiki gives her photographs of the one who is watching her.
YUKA: "This is a picture...
She was in the same class with me. That...
...Soul sucking alice...
...Koizumi Luna...?!"
==
Cover
Top left: Very very popular!!
top right: School Comedy ☆full of wonders
Gakuen Alice
middle left: chestnut chestnut, twirling twirling
looks so delicious
so many catching my eyes!
bottom left: Comics 「Gakuen ALice」①～⑭ver popular
in stores! Ullustration & fan book 7.5 too!
p1
Left: Mikan thinks of Natsume, unable to hide his true feelings, hugging her from back....
1.1
Mikan: What/I don't get it......
mikan: wearing a mask at the borrowing race/ and earliers cold eyes
Mikan: And now...
Mikan:[Which is the real Natsume...?]
Mikan:[hiding his true self with a mask/ acting like that in front of me. could there be a reason
that obliges him to be like this...?]
p2
2.1
Mikan: [Like me.....]
Mikan:[Natsume...]
p3
3.2
Hotaru: Mikan
MIkan: Everyone! sorry for making you worry {and being late}
3.3
Tsubasa: looked all over for you
Mikan: I'm sorry Tsubasa-senpai
Tsubasa: Not just me
Mikan: Eh
3.5
Anna: Ruka-kun
p4
4.1
Anna: Mikan-chan came back
Ruka: eh
4.2
Anna: {over there in the red team} I'm glad, she looks fine... {better then I expected}
Perm: What's with her, like nothing happened/ wasted my time worrying about her....{and searching allover the place}
4.3
Perm: A, she noticed us
{over there}
4.4
Mikan:[{everyone thank you!!}]
p5
5.1
Ruka: Sakura...?{she's smiling}
5.2
IInchou: Mikan-chan
MIkan: N?
Iinchou: Everyone said/ that with Natsume, classmates decided to cast you out, is that true?
5.4
Mikan: yeah
Kitsuneme& Kokoroyomi: What
5.5
Iinchou: {w..}Why...
Mikan: I'm not sure but things endedup this way/ but there's nothing that can be done
p6
6.1
Iinchou: [{Mi...Mikan-chan, "nothing to be done?"}]
inchou: why would Natsume-kun
Mikan: it's ok
6.2
Mikan: It's ok about Natsume.
Mikan: [earlier, Natsume's hands when he hugged me...]
6.3
Mikan: [felt hot, filled with regret]
Iinchou: Mikan-chan...
Mikan: [shaking a little]
Mikan: seems Natsume
6.4
Mikan: [I've passed through so many moments with Natsume but still/ why could I]
Mikan: I'm not sure
Mikan: but seems he has a reason why/ he must act like that
MIkan: [only see the changes in Natsume's outside]
6.5
Mikan: [about what is hidden far inside]
Mikan: [why couldn't I even think a little...]
Mikan: But it's ok
p7
7.1
Mikan: I'm not gonna lose so easily
7.2
Mikan: until now I only kept seeing the bad things
Mikan: but even with so many bad rumors about me/ all of you stayed the same, worrying about me.
7.3
Mikan: So is I think about it
Mikan: [I don't need to say anything]
Mikan: [so many people believing, supporting me]
Mikan: I'm very lucky
7.4
Mikan: thinking that way is makin gme happy {thank you everyone}
Mikan: This time, about so many things
7.5
Mikan: however I worry, think, the me right now cannot find an answer
Perm: [{Ruka-kun let's go}]
Mikan: [I finally understood]
voice: Mikan...
p8
8.1
Mikan: [I'm tired of worrying]
8.2
Mkan: [I don't need to say anything/ everyone still believes in me]
8.3
Mikan: I've recieved tons of power from everyone
Mikan: [Me too I'll believe]
Mikan: [in Natsume]
Mikan: I'm ok
Mikan: I won't lose! {being ignored by everyone in class or anything else coming up!}
8.4
Mikan: [That's what I decided]
Mikan: let's do our best 'till the end of the sports festival!!
p9
9.3
girl lright: [{how can she be so noisy}]
girl left: [{looks it's Sakura Mikan...}]
9.5
Mikan: and so, Tono-senpai/ I have a good idea
9.6
TOno: N
Mikan: Unfortunately right now I'm being very badly thought of from others {from friends and foes}
Tono&Kokoroyomi: yeah
Mikan: up to now I was supposed to leave three uses of my alice but one's been used...
p10
10.1
Mikan: and so....{using this...}
10.2
Tono:[{eh! that's too dangerous! forget about it/ though it's a good plan...}]
Mikan: [{I'll do my best!!}]
10.3
Hotaru brother: Why not?good idea
Tsubasa: devil!
10.6
[and so]
[decing victory or defeat is the last event of the sports festival/ the horse back race(Kibasen) begins!!]
p11
11.1
Annouce: And here are the rulea to the ALice horse back race!!
11.2
Annouce: The horse back is made of 3 horses and one jockey/ of course the use of all 4 players alice is accepted
11.3
Tsubasa: Mikan, are you sure?
11.4
Mikan: y...
Mikan: yeah...
11.5
Mikan: everyone
Mikan: let's do our best (please take car of me)(yoroshiku onegai shimasu)
11.6
Mikan: [I only have 2 chances left to use my alice...]
Mikan: [to use it effectively...]
p12
12.1
Mikan: [I'll do my best!!]
Announce: Discalification judgement ① if the coin over the jockey's head gets taken away {only hands can be used}
12.2
Announce: 1 coin = 10 points/ the jockey who get's their coin taken away will be frozen for 10 secs {after that they can go back in the race}
12.3
Announce: Also, the general's coin = 50 points!
12.4
Mikan: [Natsume...]
12.5
Mikan: [He's taking part of the horse back race....]
Announce: Disqualification judgement② If the jockey falls off the horses and hits the ground
p13
13.1
Announce: even if not falling off, if the horses break up, you will be disqualified
13.6
[Someones came up with a plan aginst falling or seperating]
Announce: Imai Hotaru's mecha also used here
p14
14.2
around HOtaru brother: disgraceful.../ embrassing/ idiot
pretenfding not to be unrelated
14.4
Hotaru: [relative! Elder brother! Imai Subaru elder brother! My true brother! representative of the Senzai-kei, wearing glasses!]
Sakurano: she sure knowswhat you dislike {in a way, sisterly love...}
Announce: Victory goes to the team which has the most untouched jockeys left.
14.5
Announce: or/ whoever brings down the general team wins game →automaticaly game ends.{the winning team gets +100 points}
14.6
Announce: And now, people of te red team
Announce: announcing your general...
p15
15.1
Kokoroyomi: Me☆ {protect me ok!}
Mikan: eeee!?{really!?}
15.2
Narumi: The horse back race finally started
Narumi: This year we (white team) have been predominent but
{this year's general is kokoroyomi-kun}
Narumi: we never know who will win because of the horse back race
15.3
Narumi: Also this year...
Narumi: "they" are almost all in the red team/ and in the horse back race.....
p16
16.3
Mikan: [E...]
16.4
Mikan: [Nobara-chan...!?]
16.6
Nobara: Mikan-chan.....
p17
17.1
[the people from dangerous ability are in the red team's horseback .....]
17.2
kids: no way!/the "ice princess" , "kamaitachi"
Mikan: [Nobara-chan/ since then]
17.3
Mikan: [that time when we seperated at the Hanahime-den...]
kids: "insect handler" and "curse"......
17.7
Nobara: Mikan-chan.....
Nobara: wanted to see you.....
Nobara: [but]
p18
Nobara: [I can't look at Mikan-chan in the face...]
Nobara: [but I have to tell...]
Nobara: [I have to tell Mikan-chan]
Nobara: [have to tell her about that...]
18.3
Nobara: [about that woman...]
18.4
Nobara: or else Mikan-chan will....]
Rui: No way☆!/ Tsubasa-kun, you're in the same red team!?
p19
19.1
Rui: {Ya～n! Tsubasa-kun!!}
bug guy: Hey! Rui
19.2
Mikan: [.....Nobara-chan!?]
19.3
Kokoroyomi: Um...
Kokoroyomi: who's the white team's general?
Mikan: [just now, was she trying to tell me something...?]
19.4
Perm: e...
19.6
Per.: wha...
p20
20.1
Perm: no way...
Perm: Koizumi-san!? {no way}
20.2
[WHy...!?]
Perm: what's that supposed to mean
Perm: she hasn't even showed what her alice is yet
20.3
Per: Giving such a person the white team's most important role as general
boys: it's alright
Boys: we'll protect her
20.4
voice: everyone, ready!
Perm: wai...
p21
21.3
Tsubasa: mikan
21.4
Tsubasa: you alright?/ {what's wrong, nervous?}
Mikan: [doesn't matter.../ I haven't done anything to be rumored about/ I'll openly do my best]
Announce: and now, the call to begin the horse back race
21.6
Mikan: [for those dissapointed by earlier's accident/ I can't lose]
Luna: ...looks like/ she still hasn't understood
p22
22.2
Luna: How much more
Luna: will she dig her grave....
22.4
Announce: the horse back race has finally begun
Announce: both teams carefully taking distance
22.5
Announce: when will this tense air be broken
Narumi: well, the white team is being xtra careful about the red team's teleport and will power attacks
22.6
Narumi: but if the red team teleports carelessly
narumi: they'll be caught by the pheromone attacks
p23
Narumi: This is the difficulty here
23.2
Announcer: he～/but one team already down
23.3
Announce: That's the Sakura Mikan team!!
Announce: without hesitating, red team running into the white team's camp
23.4
kids: wa..that girl
23.5
Kids: the one that likes to stand out, who made the cheerleading contest fail....
Kids: not again
Ruka: Sakur...!?
p24
24.1
boy: thinks she can beat us 'cause pheromones don't work with her nullification alice
boy: hey! first prey! surround them!/ we'll make her be noticed, just as she wants
24.4
Mikan: [sc...]
24.5
Mikan: [scary]
p25
25.1
boys: e
boys: e...
25.2
boy: {what the}/{can't move}
25.4
Tsubasa: in the nick of time...
Tsubasa: {all their shadows} connected just in time...
25.6
boy: ok, thank you!
p26
26.1
Announce: Here it is! red team's super combination
Announce: taking good advantage of the emotional situation (SAkura Mikan accident) as decoy/ getting 3 stars at once, red leads {+30 points)}
26.3
Tsubasa: sigh
Mikan: Tsubasa-senpai
Tsubasa: good thing it went well, but that was close
Tsubasa:{for sure you'vejust made more enemies}
26.4
Mikan: too many enemies now, so I don't care anymore!/ more than that, good thing it went well {that was scary}
Tsubasa: but we can't use this plan anymore/ you and i only hae one more use of alice left
teammate: it's ok
p27
27.1
teammate: leav the rest to us.
MIkan: [e...]
27.2
teammate: even though you're so small you still played decoy, you sure tried hard
teammate: thanks to you, great energy going around the whole team
27.3
teammate: ok! just like them, let's go!
p28
28.1
Announce: Red team, nicknamed invincible fleet/ have launced an all-out attack
announce: last of the sports festival, the red team launces it's attack!!
28.5
Shiki: Yuka
p29
29.1
Yuka: Shiki
Shiki: I have some infos that caught my eye, I'd like you to take a look./from the list of people recently in contact with Sakura Mikan....
29.2
Shiki: this picture
Shiki: if you don't understand from this picture, here's another one...
29.4
Yuka: this picture/ she was in the same class as me...
yuka: soul entraping (sucking) alice
Yuka: Koizumi Luna...!?
right narration: MIkan's mother・Yuka and Luna used to be classmates!? How could this be!?
☆Fin☆
Next chapter due Nov 5, in Hana to Yume #23.
Scans: Here, thank sorasan's penpal
Apperently we have to wait a whole MONTh for the next chapter...how odd. We should be getting on on the 20th and be skipping November 5th...Hmmmm
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Oct 28, 2007 5:42 am
Thanks for the summary. wink
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reply
