|
|
|
|
|
|
|
|
|
 Posted: Sat Jun 07, 2008 5:13 am
Watch the video!
Vote for it on MiTrl!
- Click the link
- Scroll to the bottom and find search bar
- Type: Cobra Starship - “Placer Culpable (Guilty Pleasure)”
- Submit it and vote as often as humanly possible
Lryics:
Y ni si quiera se
Como me vas hablar asi
No tengo interes
En lo que tu pensas de mi.
Hermano, porfavor!
Tu voz me da un dolor,
Solo queremos bailar sin opinion
Dejanos ya!
Te dije, no nos importa mas lo que nos dices.
El tiempo no se para por nadie
Y nadie ya nos puede parar
Date cuenta:
Que solamente quiero verte bailando
No me importa ser solo un vicio por ti
Basta! No Hables Mas!
La noche se va, no nos pueden parar
Leyendo otra vez lo que la prensa escribe sobre mi..
Ta, no puede ser que siempre se tomen tan en serio. Seriamente?
Dios, me abburis. Y ya me quiero morir.
Mira no puedo estar mas aqui con estos cinicos pesados.
Mejor solo que mal acompañado
A veces no se puede ganar….
Que se jodan si no saben bailar.
“Dale que tu puedes!”
Solamente quiero verte bailando
No me importa ser solo un vicio por ti
Basta! No Hables Mas!
La noche se va, no nos pueden parar
Tal vez un dia pensare que somos piezas de un mundo completo
Que lastima que hoy no me importa nada callense
Si vamos al diablo, yo armo la fiesta…
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sat Jun 07, 2008 6:52 am
It's interesting, listening to a song I know word for word in a different language.
I can kinda pick out some words in the lyrics you put up, but not a whole lot.
xD
Gabe sounds completely different when he's speaking Spanish.
=O
But that's his first language, isn't it?
|
|
|
|
|
|
Friendly Conversationalist
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sat Jun 07, 2008 7:52 am
I've listened to it a lot already, so I can sing along completely with the Spanish version (looking at the lyrics though, except the chorus I already have memorized)... but it's hard not to just sing the English version instead xp
It is interesting 3nodding Some things are a little bit different, not just the lyrics but the way they sound. Like when it's supposed to go "I'm just playing", the Spanish "dale que tu puedes" is sung differently...
I don't think his voice sounds that different though, I'd still recognize it.
He's from Uruguay, so he's fluent in Spanish, but he moved to America when he was young so he's also spoken English his whole life. So they're like both his first language xp But supposedly he had trouble translating the lyrics well and asked his grandmother for help xd
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sat Jun 07, 2008 8:03 am
I listened to it like one and a half times before I wanted to listen to the English version. xP
In some parts, the lyrics sound very similar too.
Ooh.
I imagined that he moved to America when he was a bit older.
Awww! Gabe's so funny.
xD
|
|
|
|
|
|
Friendly Conversationalist
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sat Jun 07, 2008 8:10 am
I've listened to it like 15 times already xp
Yeah, I think they did a good job with the lyrics 3nodding They didn't translate the "all I want" part though.. I wonder why not?
I think he was four when he moved...
Mhmm <33
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sat Jun 07, 2008 12:34 pm
LOL IT'S SO AWESOME. gonk
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Mon Jun 09, 2008 9:14 pm
Me gusta esta canción. Como lo dijo una muchacha anteriormente un vídeo ridículo pero de una manera buena. 3nodding
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Thu Jun 12, 2008 12:32 am
Me gusta la canción también. Yo lo escuché mucho ya, y ahora yo estoy escbriendo en español. ¡Ah! Sé mucho español gracias a la clase.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Mon Aug 11, 2008 11:20 pm
ahaha. my friend told me about this about a month ago and I thought it was so cool I bought it for my Ipod biggrin
lmao.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reply
