Futari no Birthday
Futari no Birthday (Shion and Mion Character CD Song)
This song is by the voice actor of Shion and Mion in "Higurashi no Naku Koro Ni"
Japanese Lyrics:
(Mion) Me o akete goran himitsu shiru toki yo
Riyuu aru hazu yo koko ni iru wake
(Shion) Me o tojite goran uso wa mune no oku
Jiyuu aru hazu yo koko ja nai basho ni
(Mion) Futari wa kagami
(Shion) Kowareta kagami
(Mion) Omote to ura to
(Shion) Senaka awase ne
(Mion) Fushigi na sadame
(Shion) Fukitsu na shirushi
(Both) Naze futari umarete kita no kana…
(Both) Doushite daiji na koto kara ushinau no?
(Mion) Kanashii koto bakari fuete iku you de
(Both) Konna ni suki de mo todokanai
(Shion) Nayami no kazu bakari fuete iku mitai
(Mion) Tsunoru omoi
(Shion) Kurosushiteru ne
(Both) Baasudi
(Mion) Hohoende goran zenbu ukeirete
Riyuu motomete mo munashiku naru dake
(Shion) Hokoronda kizuna itsumo mayoi no mori
Jiyuu motomete mo setsunaku naru dake
(Mion) Futari wa kugutsu
(Shion) Kowareta kugutsu
(Mion) Oni ni toraware
(Shion) Ishi o ubaware
(Mion) Onaji chi ga hora
(Shion) Nagareteru kara
(Both) Sou futari kago no tori na no ne…
(Both) Naze kana daiji na koto kara kowashitai
(Mion) Okashii kurai nakisakende goran yo
(Both) Donna ni nitete mo chigau kara
(Shion) Kizutsukeau koto de tashikameau no ne
(Mion) Tsunoru omoi
(Shion) Hakai maneku no
(Both) Rasuto・di
(Both) Daiji na koto kara kowashitai
(Both) Donna ni nitete mo chigau kara
(Both) Doushite daiji na koto kara ushinau no?
(Mion) Kanashii koto bakari fuete iku you de
(Both) Konna ni suki de mo todokanai
(Shion) Nayami no kazu bakari fuete iku mitai
(Mion) Tsunoru omoi
(Shion) Kurosushiteru ne
(Both) Baasudi
Rasuto・di
Baasudi
English Lyrics:
(Mion) Please open your eyes, it’s time to know the secret
There should be a reason for why you are here
(Shion) Please close your eyes, the lie is deep in your chest
There should be freedom at the place that is not here
(Mion) The two of us are a mirror
(Shion) A broken mirror
(Mion) The front side and the back side
(Shion) Back-to-back
(Mion) A strange fate
(Shion) An ominous sign
(Both) I wonder why we were born…
(Both) Why do we lose it because it’s important?
(Mion) It seems that only sad things increase in amount
(Both) I can’t reach you even when I love you this much
(Shion) It looks like only the number of worries increases
(Mion) I’m crossing
(Shion) My collecting thoughts
(Both) Birthday
(Mion) Please smile; accept everything
Even if you yearn for a reason, you’ll only grow empty
(Shion) A ripped open bond; the forest where we always get lost in
Even if you yearn for freedom, you’ll only grow pained
(Mion) The two of us are puppets
(Shion) Broken puppets
(Mion) Imprisoned by the demon
(Shion) Our wills taken away
(Mion) Because the same blood
(Shion) Are flowing in us, look
(Both) That’s right, we’re birds in a cage…
(Both) I wonder why I want to destroy it because it’s important
(Mion) Please scream to the point that it’s funny
(Both) Because no matter how much we are alike, we are different
(Shion) We confirm each other by hurting each other
(Mion) My collecting thoughts
(Shion) Beckon destruction
(Both) Last day
(Both) I want to destroy it because it’s important
(Both) Because no matter how much we are alike, we are different
(Both) Do we lose it because it’s important?
(Mion) It seems that only sad things increase in amount
(Both) I can’t reach you even when I love you this much
(Shion) It looks like only the number of worries increases
(Mion) I’m crossing
(Shion) My collecting thoughts
(Both) Birthday
Last day
Birthday
