Welcome to Gaia! ::

[ Message temporarily off-line ]

you're welcomed, I'll try and get him to finish the other ones ^_^

I know, it's so cute, isn't it? ^.^
I believe most of the songs are there to show us more clearly a side of them the characters were trying to hide (like Nao and Natsuki) or to put emphasis on a side of their pernality, reinforce it (like Haruka and Yukino who are signing 'Fuuka Gakuen's theme song' and Shizuru).
That's why I was saying on DA that I believe that it probably wasn't just love that drove Shizuru off the edge that way. I love her but she might be a little... unstable >.>
(things like "this time, I won't let you run away" are just a tad too possessive in my book >.>)

He said he'll be done with bokutachi no yuuki tomorrow ninja
since Katakoi Enka will be long, he asks if there are any other you guys want first.
I already asked Shining Days (the complete version) because for some reason, all Anime Lyrics has is the romanazied version of the kanji.
I may ask for Houkago Hide & Seek (Chie and Aoi's song) because even though I find that Chie sings like a toad, I still kinda like it.

There aren't that many other songs from the character albums I love as much, so if you don't have any requests, I'll just ask others I want that aren't from Mai HiME razz
(White Heat - Yozuca* 'Ultimate Girls op theme' and Retrieve - Kotoko)
If you do have non-Mai-HiME songs you want translated, you can send me the kanjis, I'll ask him to do them too =D

oh it is adorable. that's why I still like it.
but I personnaly find that Chie sings like a toad xd
Aoi is really cute though ^^

maybe Aoi kissed a frog and it turned out to be her 'prince charming' ? xd




Words/Vocal: Kuribayashi Minami
Music/Composition: Iidzuka Masaaki

aozora ippai ni
watashitachi no omoi ga chiribamerarete yuku
unmei no hito ga anata nara iinoni
genjitsu wa umaku yukanai

hikaru kaze no naka
yume no hane maioriru yo
yuuki dashite mirai e
sou utsukushiku...

ugokidasu atsui kodou ga
ano hi to onaji hayasa wo kizamu yo
massugu na manazashi ga suki
zutto miteitai

kirameku nagare boshi
taisetsu na negaigoto chiisaku tsubuyaita
mabuta wo tojiru to anata dake ukabu no
imasugu ni aini yukitai

nidoto modoranai shunkan wo
nogasanai de
inochi wo kagayakasete
sou uruwashiku...

mitsuketai hontou no watashi
umarekawaru yo anata mamoru tame
koete yuku kiseki tsukande
tsugi no sekai made

ugokidasu atsui kodou ga
ano hi to onaji hayasa wo kizamu yo
mitsuketai hontou no watashi
umarekawaru yo anata mamoru tame
koete yuku kiseki tsukande
tsugi no sekai made
tsuyoku hateshinaku

---


In the blue sky
Our feelings countlessly go scatter
Even though it would be nice for my destined person to be you
Reality doesn't always work our way

In the shining wing
I fly down the wings of dreams
To the shining future
As beautiful as it can be

My burning heart
Beats at the same pace as this day
I like eyes that look straight forward
I'd want to look at them forever

A twinkling shooting star
Softly murmured an important wish to me
When I close my eyes you're the only one I see
I want to go and meet you

Don't run away from that moment
It won't ever come back again
Make your life shine
As beautifully as you can

I want to find my true self
I will be reborn to protect you
I will pass through it, holding on to miracles
Until the next world

My burning heart
Beats at the same pace as this day
I want to find my true self
I will be reborn to protect you
I will pass through it, holding on to miracles
Until the next world
Strongly, endlessly

I second both of these comments.

Could you post the romanizations of a few more songs, even if you don't have the ranslation? Would that be possible?

That song is so happy sounding o_o and the lyrics are not.

.... she's so clingy... I love her character, it is dark but woo, so interesting. Thanks for posting the translation.

.... I like the second translation on the natsuki thing.
"The curves of your back are troubling me
Boys are excruciating "

rofl

I shivered hearing Shizuru's voice the first time ^^;
I don't know if because the tone sounded like the Lion King's Scar when he sung Be Prepared or if it's because she sings so well >.<

agreed about the denial part xd