Историята е величествена буря, когато борави с истинските си категории:
Началото, а не датировката му на парче земя,
Държавността, а не една военно-политическа организация,
Властта, а не кой колко дълго е управлявал,
Монотеизмът, а не танц на шаманите,
Покръстването, а не кой кого надхитрил,
Книжовността, а не азбуката,
Другият, а не коварните съседи,
Борбата, а не игото,
Възраждането на духа, а не беднотията на хъшовете,
Партньорите, а не дипломатическите доклади,
Перспективата, а не светлото бъдеще
и Светът, а не пътят към него.
Началото, а не датировката му на парче земя,
Държавността, а не една военно-политическа организация,
Властта, а не кой колко дълго е управлявал,
Монотеизмът, а не танц на шаманите,
Покръстването, а не кой кого надхитрил,
Книжовността, а не азбуката,
Другият, а не коварните съседи,
Борбата, а не игото,
Възраждането на духа, а не беднотията на хъшовете,
Партньорите, а не дипломатическите доклади,
Перспективата, а не светлото бъдеще
и Светът, а не пътят към него.
Translation:
"History is a sublime tempest when it operates with its genuine categories:
The Beginning itself, and not its dating on a patch of land,
Statesmanship, and not a military and politic organization,
Power, and not the term of ruling,
Monotheism, and not the dance of the shamans,
Conversion, and not a play in outmaneuvering,
Learning, and not the alphabet,
The Other next to you, and not perfidious neighbors,
Struggle, and not yoke,
The Revival of spirit, and not the misery of outcasts,
Partners, and not reports of diplomats,
The prospects, and not bright future
And The World, and not the road to it."
"History is a sublime tempest when it operates with its genuine categories:
The Beginning itself, and not its dating on a patch of land,
Statesmanship, and not a military and politic organization,
Power, and not the term of ruling,
Monotheism, and not the dance of the shamans,
Conversion, and not a play in outmaneuvering,
Learning, and not the alphabet,
The Other next to you, and not perfidious neighbors,
Struggle, and not yoke,
The Revival of spirit, and not the misery of outcasts,
Partners, and not reports of diplomats,
The prospects, and not bright future
And The World, and not the road to it."
