Translations needed? | Page 1 | Main Forum | Guild Forums

Vyloria

Offline

Posted: Sat Mar 24, 2007 10:51 am

User Image - Blocked by "Display Image" Settings. Click to show.

Hello everbody!

Me, as a complete and 100% German (XD), thought to help you guys a bit with translations of your most favorite songs in German.
At the moment I - unfortunately - don't have internet in my own flat but you can post the titles and artists of songs which I'm going to translate into ENGLISH (only!) when I have internet again.
It might take some time until I can post here again so be patient, please wink

~waiting for your requests!

Posted: Fri Apr 13, 2007 7:14 pm

okay, in OOMPH!'s song Wunschkind there is a kid saying something at the beginning and a woman very faintly at the end, what are they saying? Technically it's not a song but hey, it's worth a try.

watchdawg77

Loyal Bookworm

19,325 Points

500
400
500

Offline

Cuivie

Offline

Posted: Wed May 02, 2007 12:12 pm

I could do that, too.
But also partly with french.
cool

Posted: Thu May 17, 2007 3:11 pm

Translation of Megaherz's "Negativ" song? Or "Gott Sein" perhaps? No translations anywhere on the 'net.

Shizzle Bam Boom-

Offline

Vyloria

Offline

Posted: Sat Jun 16, 2007 5:45 pm

translation of megaherz' "negativ".

german lyrics
english translation

Ich bin das Dunkel
In der Nacht
Das Szepter
Deiner Macht
Ich bin der Schweiß
Auf deiner Stirn
Der Schmerz
In deinem Hirn
Ich bin das Eis
Das dich nicht trägt
Das Leid das dich bewegt
Ich bin der Zorn
In deinem Wort
Paß auf

Ich bin die Wahrheit
Die du haßt
Der Zug
Den du verpaßt
Das Bleigewicht am Bein
Ich laß dich nie allein
Ich bin die Angst
Die an der nagt
Die Frau
Die sich beklagt
Ich bin der Abfall
Den du frißt
Wenn du einsam bist, ja

Ich sitze zu tief
Ich sitze zu tief
Ich sitze zu tief in
Ich sitze zu tief in
Ich sitze zu tief in dir

Ich bin dein
Ich bin ich bin ich bin dein
Ich bin dein
Ich bin ich bin ich bin
Dein Negativ

Ich bin dein
Ich bin ich bin ich bin dein
Ich bin dein
Ich bin ich bin ich bin
Dein Negativ

Ich bin das Gift
In deinem Blut
Das Weiße
Deiner Glut
Ich bin die Angst
In deinem Herz
Der Schmerz
Ich bin der Strick
In deiner Hand
Ich stell dich
An die Wand
Ich bin die Seuche
Die dich quält
Das Ego das dir fehlt
Ich bin das Seil
Das dich nicht hält
Die Last
Die auf dich fällt
Der Feind
Den du nicht siehst
Vor dem du fliehst, ja

Ich sitze zu tief
Ich sitze zu tief
Ich sitze zu tief in
Ich sitze zu tief in
Ich sitze zu tief in dir

Ich bin dein
Ich bin ich bin ich bin dein
Ich bin dein
Ich bin ich bin ich bin
Dein Negativ

Ich bin dein
Ich bin ich bin ich bin dein
Ich bin dein
Ich bin ich bin ich bin
Dein Negativ

Ich sitze zu tief in dir
Ich sitze zu tief
Ich sitze zu tief in
Ich sitze zu tief in dir
Dein Negativ

I am the dark
In the night
The scepter
Of your force
I am the sweat
On your forehead
The pain
In your brain
I am the ice
Which doesn't carry you
The sorrow that concerns you
I am the fury
In your word
Take care

I am the truth
Which you have
The train
That you missed
The plummet on the leg
I never leave you alone
I am the fear
Nagging at you
The woman
Who moans
I am the waste
You devour
When you're alone, yes

I'm too deep
I'm too deep
I'm too deep in
I'm too deep in
I'm too deep in you

I am your
I am I am I am your
I am your
I am I am I am
your negative

I am the poison
In your blood
The white
Of your blaze
I am the fear
In your heart
The pain
I am the cord
In your hand
I place you
at the wall
I'm the epidemic
That afflicts you
The ego that you miss
I am the rope
That doesn't hold you
The burden
That falls on you
The enemy
You don't see
You flee from, yes

Posted: Sun Aug 26, 2007 1:10 am

Oh, I could do that, too ^-^ (99,9999999999 % german... <.< )

Vyloria, da hat sich ein kleiner Fehler eingeschlichen!
(Vyloria made a lil mistake)

Quote:

Ich bin die Wahrheit
Die du haßt

->

Quote:

I am the truth
Which you have

Hassen (also haßt mit scharfem ß) heißt hate.

Correct English form:
I am the truth
Which you hate

Ist nich böse gemeint, aber ich dacht ich verbesser's mal... ~.^

nici - S U C C U B I

Offline

Vyloria

Offline

Posted: Wed Oct 03, 2007 4:15 am

Hab ich gar nicht gemerkt. Du hast natürlich recht xD

Posted: Fri Nov 09, 2007 12:58 am

XD Man hilft doch immer wieder gern! ^-^

Aber ich bin überrascht hier mal wen zu sehen!!! O.ö

nici - S U C C U B I

Offline

Cuivie

Offline

Posted: Mon Nov 26, 2007 7:07 am

nici - s u c c u b i

XD Man hilft doch immer wieder gern! ^-^

Aber ich bin überrascht hier mal wen zu sehen!!! O.ö

Dieses Guild ist tot.

Posted: Wed Nov 28, 2007 10:38 pm

DIESE Guild!

Na dann lösch ich sie raus...

nici - S U C C U B I

Offline

Welcome to Gaia! ::

Gaia Guilds

Die Deutsche Musik Guild

Quick Reply

More Information