Narration: Welcome to the pichi pichi mermaids' Pearl Waters.
We'll show you everything!
Lucia's
PRIVATE TIME
Narration: Today we're going to show you all about our bath-time.
Narration: For a mermaid, beautiful hair is her life.
Lucia: Of course, the shampoo is made with water from the
deep ocean, and essence of seaweed.
Narration: We scrub very carefully to make our tails sparkle
and glisten!
Lucia: I use a soft sponge, and scrub even up behind the
backs of my scales.
Narration: We have to wash our fins with especially gentle hands.
Lucia: The way that they flutter is sexy, isn't it?
Lucia: Eh? What do you mean, "the rest"?
Lucia: Pervert! That's a s-e-c-r-e-t!
----------------------
Narration: Why is Lucia such a bad singer when she's not
transformed?
Lucia: Honestly---! Why?!
Narration: Hanon is especially talented at (of course)
happy, girly idol songs.
Hanon: The one that you love is a cutie cutie mermaid!
Narration: And isn't Rina good at enka? (1)
(1) [Enka is a type of traditional Japanese folk music.]
Rina: Riding the wa~aves
Going forwa~ard is
The way of the me~rmaid!!
----------------------
Narration: Oh, and we're also doing lots of fun things in the
anime!
Girls: Please enjoy both the anime and the manga!
THE END
</end translation>
NanamiLucia Community Member 
|
|
